1 (32) / 2004

Kaszëbizna / Zdrëszëna:

• Młodé Żukòwò
• Co ù naji:
••• Kaszëbizna w Brnie
••• Kònferencëjô regionalëstów
••• Zymk w Żukòwie
••• Òdszedł 20 lat temù
• Pô prôwdze kaszëbskô firma
• Mòja kaszëbskô stegna
• Nim zażëjesz... przëczëtôj

Lëst do redachcëje

• Nieszmaka!

Kùltura:

• Wëstôwk nôstarszi kaszëbsczi pismieniznë
• Lëteracko-jãzekòwô seminarëjô w Wejrowie
• Rómk w rozpùstach... ò Zôpùstach
• Mùzëka swiata-Daleczé Jindie?
• Michôł Roschek - wiérztë
• Ze Słowarza Zëchtë
• Pòleca z knégama

Do smiéchù:

• Na łôwce (wedlë tegò co je widzec)

Wëwiôd:

• Wëwiôd z profesorã Jerzim Trédrã, mòwnoùczałim z Gduńsczégò Ùniwersytetu, redachtorą reedicëje znormalizowónégò ë scalonégò Słowôrza Sztefana Ramùłta z 1893 rokù

Mùzëka swiata

Daleczé Jindie?

Jindijskô mùzyka je blëższô dlô Europëjana jak mùzyka Daleczégò Pòrénkù. Mùzycznô kùltura Jindijów nie je równak jednotną cawnotą. Skłôdô sã z mùzyczi jindoeuropejsczich przëbëczników, co w daleczich czasach przëcëgalë sã na Jindyjsczim Cëplu, ë téż muzyczi autochtonicznëch plemionów. òbie sã jinsze.
Przedjindoeuropejskô mùzyka mia skòmplikòwóną ritmikã ë téż rozmajitoôrtnéritmiczné jnstrumentë (bãbnë). Z czasã zarëtałë sã wërazné apartnotë midzë mùzyką nordową ë pôłniową. Nordowô mùzyka znankòwa sã bòkadnoscą farwë ë jinstrumentarije (a bëłë to przede wszëtczim strënowé jinstrumentë) ë téż pòdda sã wzątkóm arabsczich ritmów (jislamsczi). Pôłniowô zato ùchòwa wiele dôwnëch znanków, równo jindoeurpejsczi mùzyczi (Wedów), jak ë tu bëtné. Apartnotë półniowi mùzyczi zaznacziwają sã téż w ritmice ë jinstrumentarije.
Jawerną znanką jindijsczi mùzyczi je felënk prób zmiérzającëch do ùgòdzëwaniô bezògôdkòwi wiżawë zwãków. Ë to téż rozszlachòwùje mùzykã Jindijów òd Europë, czë Chin, nadto pòkôzëje na ji spiéwną przirodã. Przëstoji ò tim môłô rozcygłosc melodyczny lënije, czë ùżiwóné trzë registrë: piersny, gardłowi ë głowòwi.
Dôwnô jinstrumentalnô mùzyka doprowôdzëła przede wszëtczim do rostu ritmiczi. Melodiczné jinstrumentë (flétë, cytra, setar, tambùra, sarod) ùmòcniłë ë rozwinãłë spiéwną melodikã.
Jindijskô mùzyka je jednogłosowô. Efektë bùrczibasu na jinstrumence „vina” mają farwné znakòwanié. Prowadzenié ë procëmstawienié pôru wiôrztów wëstãpùje nôbarżi w ritmice. Nimò rozmajitoscë farwów, jindyjskô mùzyka je wëzbëtô dinamicznégò zjinaczëniô.
Terô europejskô mùzyka ë ji jinstrumentarijô òsta przejimniãté z wiôldżim entuzjazmã przez jindyjską mùzykã. òsoblëwie jimpresjonisticznô mùzyka, jak ë dżezowô, sta sã baro pòpularné z pòzdrzatkù na farwnosc parłączoną z mòcnym ritmã.

A. Bradtke

zaczątk 



Wôrt je wiedzec, że...

...czedë 24 ë 25 lëpińca 1601 r. w Darłowie môlowô szlachta szlubowa wiernotã pòmòrsczémù ksãcowi Barnimòwi XI, pierszégò dnia, pò niemieckù, zrobił to leno môłi dzél, a drëdżégò, pò kaszëbskù, przësãgã złożëło wiele wicy lëdzy.
...kaszëbsczi tekst Òjcze nasz òstôł spisóny ju na zôczatkù 19. stalatégò w Szczenurzu (òkolé Lãbòrga) przez pastora Schadowsczégò, ksãdza w Lãbòrgù, głoszącégò kôzania pò niemieckù ë pò kaszëbskù. Òriginôł rãkòpisu òstôł nalazłi w Państwòwi Bibliotece w Berlinie ë wëdóny razã z jinszima kaszëbsczima tekstama w 1938 r.

P. Bréza